Olga Tokarczuk Man prize, Flights, translated by Jennifer Croft and published by Fitzcarraldo Editions, has won the Man Booker International Prize 2018. The £50,000 prize, which celebrates the finest works of translated fiction from around the world, has been divided equally between its author and translator.

Olga Tokarczuk, 56, a multiple award winner and bestseller in Poland, is now gaining recognition in the English-speaking world. She trained as a psychologist at the University of Warsaw, and her interest in Jung continues to influence her work. Her first book, a collection of poems, was published in 1989. She is the author of eight novels and two short-story collections. Alongside her writing she co-hosts a boutique literary festival near her home in Lower Silesia.

Croft translates from Polish, Spanish and Ukrainian, having studied for an MFA in literary translation at the University of Iowa and lived in Argentina and Poland. Now resident in Los Angeles, she is a founding editor of the Buenos Aires Review.

Flights is a novel of linked fragments, from the 17th century to the present day, connected by themes of travel and human anatomy. There is the story of the Dutch anatomist Philip Verheyen, who dissected and drew pictures of his own amputated leg, discovering in so doing the Achilles tendon. From the 18th century, we have the story of a North African-born slave turned Austrian courtier stuffed and put on display after his death in spite of his daughter’s ever more desperate protests, as well as the story of Chopin’s heart as it makes the covert journey from Paris to Warsaw, stored in a tightly sealed jar beneath his sister’s skirt. From the present the quest of a Polish woman who emigrated to New Zealand as a teenager but must now return to Poland in order to poison her terminally ill high-school sweetheart, and the slow descent into madness of a young husband whose wife and child mysteriously vanished on a vacation on a Croatian island and then appeared again with no explanation.

Through these narratives, interspersed with short bursts of analysis and digressions on topics ranging from travel-sized cosmetics to the Maori, Flights guides the reader beyond the surface layer of modernity and towards the core of the very nature of humankind.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here